Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 20
Quel satané fantôme ?
Ne peux-tu pas me laisser un moment de paix ?
Toujours en train de crier et de faire du bruit !
Quelqu'un !
Calmez cette garce folle.
Où sont-ils tous passés ?
Je vous ai ordonné de faire taire cette garce.
Je ne vous ai pas demandé d'entrer.
Ne t'approche pas !
Sauve-moi...
Je t'ai dit de ne pas t'approcher !
S'il te plaît, sauve-moi...
Ne me tue pas.
S'il te plaît, sauve-moi...
Ne t'approche pas plus.
Sauve-moi.
S'il te plaît, sauve-moi.
Ne t'approche pas.
Sauve-moi.
Va-t'en !
- S'il te plaît, sauve-moi. - Ne t'approche pas !
- Va-t'en ! Va-t'en ! - S'il te plaît, sauve-moi...
Ne t'approche pas !
Va-t'en ! Va-t'en !
Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Je suis désolée ! J'avais tort !
Je n'aurais pas dû te faire de mal !
Je n'aurais pas dû te tuer !
Épargne-moi, s'il te plaît !
J'ai détruit ton visage.
Je te rembourserai.
Je ne les ai pas tués !
Ne t'approche pas !
C'était Wen Zhuliu. C'est lui qui les a tous tués.
Ce n'était pas moi. Ne m'approche pas.
Je t'en supplie, épargne-moi.
Je ne les ai pas tués. Je t'en supplie.
Ce n'était pas moi.
Je te supplie de m'épargner. Je t'en supplie.
- Allons-y. - Lâche-moi !
Bureau de Surveillance
L'air est lourd d'énergie sombre.
Et il porte l'odeur du sang.
Saignement par les sept ouvertures.
Celui-ci n'est pas pareil.
Pendu, brûlé, noyé, empoisonné.
Chacun est mort d'une façon différente.
Il semble que quelque chose
a accompli notre mission pour nous ce soir.
Jeune Maître, nous les avons vérifiés.
Ils sont tous morts et de différentes façons.
De plus, il y a une femme qui s'est suicidée dans sa chambre.
- Le cadavre d'une femme ? - Oui.
Il y en a plus.
Vous avez raison. Il y a des traits supplémentaires.
Ce talisman a été inversé.
Inversé ? Que voulez-vous dire par "inversé" ?
Les talismans ordinaires repoussent les esprits.
Ce talisman invoque les esprits.
Il invoque les esprits ?
Les talismans peuvent invoquer des esprits ?
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.
En effet, c'est inédit.
Mais en observant la situation de ce lieu,
ce talisman est capable d'attirer le mal et de réunir les monstres.
La capacité de l'ensemble du talisman a été changée, uniquement grâce à quelques traits supplémentaires.
Est-ce une création humaine ?
Un total de quatre traits ont été ajoutés.
Et ça sent comme s'il avait été dessiné avec du sang humain.
Dans ce Bureau de Surveillance, tous les talismans ont été altérés.
En comparant le style des traits, il s'agit du travail d'une seule personne.
Qui peut bien être cet individu ?
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un capable de faire ça dans les sectes spirituelles.
Mais je me fiche de son identité aussi longtemps que nos but sont les mêmes.
Chef de Clan, il reste une personne vivante dans le donjon.
Lève-toi ! Arrête de lambiner !
- Arrête ! - Lève-toi...
Chef de Clan Jiang.
Je ne pensais pas que nos chemins se recroiseraient.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Il... Où est-il ?
Nous l'avons pris en bas de Qishan, il n'y a pas longtemps.
C'est vrai.
Vous avez tous dû reprendre vos épées à ce moment-là.
Cela signifie que vous ne savez pas non plus où il est.
Dame Wen, je ne sais pas combien de temps vous avez été enfermée.
Mais en regardant la situation actuelle,
les quatre grands clans se sont unis pour faire tomber le Clan Wen.
La défaite de Wen Ruolan et du Clan Wen de Qishan est certaine.
Bien que je porte une rancune et une haine tenace envers le Clan Wen,
vous m'avez sauvé auparavant.
Si vous êtes prête à quitter le Clan Wen, je...
Ah Ning.
Ils ont emmené Ah Ning. Il est toujours à Qishan.
Wen Qing.
Quittez le Clan Wen.
Je... Je peux...
Chef de Clan Jiang,
que pouvez-vous faire ?
Je suis toujours un membre du Clan Wen.
J'ai un petit frère et une famille dont je dois m'occuper.
Vous pouvez me protéger,
mais pouvez-vous protéger les vies de tous les membres de ma famille ?
Chef de Clan Jiang, merci de m'avoir sauvée.
Je vous ai sauvé, vous m'avez sauvée.
Nous sommes à égalité maintenant.
Dames Wen !
Dame Wen, prenez ce peigne.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit dans le futur,
venez me trouver.
Je vous aiderai une fois de plus.
Bureau de Surveillance
Partons.
Où ça ?
Qishan.
Vous dites que Wen Zhuliu a pris Wen Chao et s'est enfui ?
Si c'est ainsi, ce bureau a été abandonné et il est inutile de rester ici.
Pourquoi ne pas nous retirer, monter sur nos épées et les poursuivre ?
D'accord.
Selon les vêtements de cette personne, il devrait être de haut rang.
Est-ce encore le fait de cette personne ?
Saignement par les sept ouvertures. C'est la même personne.
Nous avons poursuivi Wen Chao tout du long, mais cette personne semble toujours avoir une longueur d'avance.
Qui est-il ?
Cette personne a une aura incroyablement maléfique. Nous devons être prudents.
Maléfique ?
Y a-t-il quelqu'un de plus maléfique que le Clan Wen ?
Aussi longtemps que son but est le même que le nôtre, il n'est pas un ennemi.
Allons-y. Nous devons continuer d'avancer.
Rapport au Chef de Clan, nous avons reçu des informations.
Quelqu'un a trouvé les traces de Wen Zhuliu à côté d'une zone de repos de Yunmeng.
Pourquoi Wen Chao n'est-il pas retourné à Qishan et a préféré Yunmeng ?
Allons-y.
Ne soyez pas téméraire. Wen Chao n'est pas encore là.
Observons avant d'agir.
Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! Ne me tue pas...
Éteins les lumière.
Ce serait problématique s'il nous découvrait.
Vous pensez que si nous n'allumons pas les lampes, il sera incapable de nous trouver ?
Zhuliu, nous avons fui pendant si longtemps.
Ils ne nous trouveront probablement plus, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Que veux-tu dire pas peut-être ?
Si nous ne nous sommes pas encore échappés, alors dépêche-toi de m'emmener ailleurs !
Ne bougez pas.
Vous avez besoin de médicament ou vous allez mourir.
Ne bougez pas !
Regardez-moi !
Ne versez pas de larme. Ne pleurez plus.
Les larmes feront empirer les blessures.
Vos blessures seront plus douloureuses si cela arrive. Vous comprenez ?
Ne pleurez pas.
La flûte.
Est-ce la flûte ?
Ce n'est pas ça. C'est le bruit du vent.
Le bruit du vent...
Mangez vite.
Quand vous aurez fini de manger, nous pourrons reprendre la route.
Je ne mangerai plus.
Je veux trouver mon père. Quand pouvons nous le rejoindre ?
À ce rythme, nous aurons besoin de deux jours.
Deux jours.
Regarde mon apparence en ce moment.
Tu veux encore que j'attende deux jours de plus ?
Quel est l'intérêt pour mon père de continuer à te nourrir ?
Espèce de chose inutile !
Ordure ! Va le tuer maintenant !
Va, espèce de chose inutile !
Non ! Non ! non !
J'avais tort !
J'avais tort ! J'avais tort...
Sauve-moi, et je te reconnaîtrai comme mon grand frère.
Je laisserai mon père t'accepter dans le registre de notre famille.
À partir de maintenant tu seras mon grand frère.
Inutile.
Ça recommence.
- À ce jour, - Wen... Zhuliu...
penses-tu toujours que l'appeler sera utile ?
Wen Zhuliu,
tu ne penses sûrement pas que tu peux préserver sa misérable vie
de mes mains, n'est-ce pas ?
Je combattrai jusqu'à la mort.
Un serviteur si loyal.
Je dois rendre la gentillesse pour avoir apprécié mes talents.
Quelle plaisanterie.
Pourquoi les autres doivent-ils payer le prix
pour cette dette de gratitude que tu as contractée ?
Ton épée.
Merci.
Gamin, où étais-tu passé ces trois derniers mois ?
C'est une longue histoire...
N'as-tu pas dit que nous nous retrouverions dans cette ville en bas de la montagne ?
Je t'ai attendu cinq jours. Je n'ai même pas vu ton ombre.
J'ai eu tellement peur ces trois derniers mois.
Il y a quelques jours, Second Jeune Seigneur Lan et moi
avons lancé une attaque surprise sur la Division de l'Éducation à la Ville Sans Sommeil Céleste.
Ils ont dit que tu avais été jeté dans le Tertre Funéraire.
Si j'avais été jeté dans le Tertre Funéraire,
penses-tu que je pourrais toujours être en vie et m'asseoir ici ?
C'est vrai. Personne n'a jamais réussi à sortir de là-bas en vie.
Alors, où t'ont-ils emmené ?
Yiling ou la Ville Sans Sommeil Céleste ?
De plus, comment en es-tu sorti ?
Comment...
es-tu devenu ainsi ?
Vraiment ? J'ai changé ?
Eh bien, pas vraiment.
Mais où es-tu allé ces trois derniers mois ?
Il y a quelques jours, Second Jeune Seigneur Lan et moi avons encerclé et attaqué Wen Zhuliu,
mais quelqu'un est arrivé avant nous.
Je ne pensais pas que c'était toi.
As-tu altéré ces talismans ?
Si je dis que quand je fuyais pour ma vie, je suis entré dans une grotte.
Que dans cette grotte, il y avait un ancien livre secret laissé derrière par un maître talentueux.
En partant, tu serais suffisamment compétent pour être invincible sur les champs de bataille.
Me croirais-tu ?
Arrête de dire n'importe quoi. Tu lis trop de romans fantastiques.
Comment peut-il y avoir partout tant de maîtres talentueux, de compétences secrètes et de livres anciens ?
Tu vois, je t'ai dit que tu ne le croirais pas.
Le reste, je te le dirai petit à petit quand nous serons de retour.
C'est aussi bien. Nous en parlerons une prochaine fois.
C'est bien que tu sois de retour.
Si tu n'es pas mort, pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ?
Eh bien, je viens juste de sortir.
J'ai entendu que Sœur Aînée et toi alliez bien.
Vous avez été occupés à reconstruire le Clan Jiang de Yunmeng d'un côté et à vous allier pour la bataille, de l'autre.
Ça a été dur pour vous ces trois derniers mois.
Garde ta stupide épée en lieu sûr. J'attendais que tu reviennes la prendre.
Je ne veux pas porter deux épées tous les jours.
On continue de me poser des questions dessus.
Wei Ying.
Second Jeune Seigneur Lan.
Non. Ça devrait être Seigneur Porteur de Lumière.
Était-ce toi qui a poursuivi et tué les disciples du Clan Wen le long du chemin ?
Et si c'était moi ?
Alors tu étais celui qui a changé les talismans à Yiling ?
Quelle méthode as-tu utilisé pour les tuer ?
Second Jeune Seigneur Lan, que voulez-vous dire ?
Pourquoi as-tu abandonné le droit chemin de l'épée et pris une voie différente ?
Réponds-moi.
Que se passe-t-il si je ne réponds pas ?
Lan Zhan, nous venons de nous revoir après si longtemps.
Ce n'est pas gentil de ta part de m'interroger comme cela.
Cela fait plusieurs mois depuis que nous nous sommes séparés dans la grotte de la Tortue Noire de l'Hécatombe à Qishan.
Même si tu ne nous considères pas comme des compagnons,
tu ne devrais pas être aussi insensible.
Réponds-moi.
Je l'ai dit mais vous ne m'avez pas cru.
Les détails ne peuvent pas être expliqués en si peu de temps.
Alors rentre à Gusu avec moi. Explique-moi tout, lentement.
Gusu ? Tu parles de ce lieu qui a plus de 3000 règles ?
Je ne veux pas y aller.
Je préfère Yunmeng.
Wei Ying, arrête de prétendre plaisanter.
Second Jeune Seigneur Lan.
Lan Zhan, qu'est-ce que tu as en tête ?
Wei Ying, à la fin, il y a toujours un prix à payer pour la pratique maléfique.
Depuis des temps immémoriaux, il n'y a pas eu d'exception.
Ce chemin nuit au corps. Il nuit encore plus à la nature du cœur.
La pratique maléfique ?
Second Jeune Seigneur Lan, je n'absorbe pas la connaissance spirituelle des autres.
Comment cela peut-il être considéré comme une pratique maléfique ?
J'utilise des talismans, pratique la musique comme une arme.
Est-ce considéré comme de la pratique maléfique ?
Même si c'est considéré comme de la pratique maléfique, combien il nuit au corps et combien il blesse,
je suis celui que le sait le mieux.
Quant à la nature du cœur,
je suis le maître de mon cœur. Je sais quoi faire.
Il y a certaines choses que tu ne peux pas contrôler !
De plus, comment les autres peuvent-ils connaître la véritable nature de mon cœur ?
Et qu'est-ce que cela a à voir avec des étrangers ?
Wei Wuxian !
Lan Wangji, dois-tu vraiment t'opposer à moi maintenant ?
Qui penses-tu être ?
Pour quoi prends-tu ton Clan Lan de Gusu ?
Tu penses vraiment que je ne résisterai pas ?
Second Jeune Seigneur Lan, le fauteur de troubles de Clan Wen n'a pas encore été éliminé.
Nous devons rester unis.
Pourquoi le Clan Lan de Gusu doit-il étendre leur main si loin ?
Laissez-moi dire quelque chose d'impoli.
Même s'il y a besoin de poursuivre une enquête,
ce n'est pas à votre Clan Lan de Gusu d'intervenir.
Peu importe avec qui il part, ce ne sera pas avec vous.
Wen Zhuliu.
Jeune Seigneur Jiang Cheng ! Second Jeune Seigneur Lan !
J'avais tort.
J'avais tort. J'avais tort.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Ne me tuez pas.
S'il vous plaît, ne me tuez pas. J'avais tort. J'avais tort.
Second Jeune Seigneur Lan, il s'agit des affaires familiales de notre Clan Jiang de Yunmeng.
Pars, s'il te plaît.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Ne me tuez pas. Ne me tuez pas.
Étendu sur la lune, endormi avec des nuages
Lan Wangji, dois-tu vraiment t'opposer à moi maintenant ?
Qui penses-tu être ?
Pour quoi prends-tu ton Clan Lan de Gusu ?
Temple Ancestral du Clan Jiang
Oncle Jiang. Madame Yu.
Jiang Fengmian - Yu Ziyuan
Vous m'avez demandé de prendre soin de Sœur Aînée et de Jiang Cheng.
Je l'ai fait.
Reposez en paix.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Rien.
Qu'en penses-tu ? Veux-tu venir avec moi à Qinghe et rejoindre la dernière grande bataille de la Campagne Coup du Soleil ?
Ne demande pas ce qui est évident ? Pour quelle raison penses-tu que je suis revenu ?
Sans oublier
que Sœur Aînée est toujours à Qinghe.
Tu dis enfin quelque chose d'humain.
C'est vrai, comment va-t-elle ?
Est-elle toujours en colère contre moi ?
Pourquoi ne pas voir pas toi-même ?
Endure-le un peu.
- Tu vas bien? - Là. Lentement.
- Fais attention. - Là. Lentement.
Là.
Lentement, lentement. Ne te précipite pas.
Ne te précipite pas.
Là. Bois un peu de médicament.
- Merci - Comment te sens-tu ?
Vas-y doucement.
Merci.
Lentement. Lentement. Lentement.
J'applique un peu de médicament. Endure-le un peu.
Supporte-le. Supporte-le pour quelques instants.
Presque fini.
Supporte-le pour quelques instants.
Là.
Lentement. Lentement.
Sœur Aînée.
♫ Avec des souhaits insatisfaits ♫
♫ J'ai rigolé et demandé au Paradis ♫
♫ J'ai regardé en arrière♫
♫ Mais n'ai pas réalisé combien d'années étaient déjà passées ♫
♫ Sans se séparer ou se dire adieu, ♫
♫ Il n'y a pas d'inquiétudes ou d'angoisse ♫
Xian Xian.
♫ Mais je peux toujours entendre l'appel 'Ah Xian' ♫
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫